備(びっ)中(ちゅう)

店(みせ)の入(い)り口(くち)に「準(じゅん)備(び)中(ちゅう)」の札(ふだ)が掛(か)かっている。

• Há uma placa de «Fechado» pendurada na entrada da loja.

イベントの準(じゅん)備(び)中(ちゅう)、急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなりました。

• Durante os preparativos do evento, senti-me subitamente mal.

お客(きゃく)様(さま)の注(ちゅう)文(もん)商(しょう)品(ひん)は、現(げん)在(ざい)発(はっ)送(そう)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)でございます。

• Os produtos da sua encomenda encontram-se atualmente em preparação para o envio.

退(たい)院(いん)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)の患(かん)者(じゃ)様(さま)には、服(ふく)薬(やく)指(し)導(どう)を徹(てっ)底(てい)してください。

• Assegure uma orientação medicamentosa rigorosa aos doentes que se encontram em preparação para a alta.

プレゼン資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)中(ちゅう)なのに、肝(かん)心(じん)なデータが見(み)つからない**ところを**、焦(あせ)りが募(つの)る。

• Enquanto estou a preparar o material da apresentação, não consigo encontrar os dados essenciais, e o desespero aumenta.