言(こと)葉(ば)を呑(の)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   ficar sem palavras; ficar sem voz

   EN to choke up; to be speechless

   expressão idiomática

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • De tanta surpresa, fiquei sem fôlego e não consegui dizer uma palavra.

   Palavras:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   Verificado

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • Perante a notícia repentina, engoli as palavras e fiquei sem conseguir dizer nada durante algum tempo.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   Verificado
2. 2

   engolir as palavras; calar-se

   EN to hold one's tongue

   expressão idiomática

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • Senti-me tão intimidado pela agressividade do outro que as palavras me morreram na boca e não consegui retorquir.

   Palavras:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   Verificado

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • As opiniões divergiam, mas contive as minhas palavras para não estragar o ambiente.

   Palavras:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   Verificado

Frases de exemplo 4