声(こえ)を呑(の)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -mu

   ficar com um nó na garganta; ficar sem palavras

   EN to choke up; to be speechless

   expressão idiomática

2. 2

   calar-se

   EN to hold one's tongue

   expressão idiomática

   先(せん)生(せい)の鋭(するど)い視(し)線(せん)に、いたずらをしていた生(せい)徒(と)たちは一(いっ)斉(せい)に声(こえ)をのんだ。

   • Perante o olhar aguçado do professor, os alunos que estavam a fazer travessuras soltaram um grito em uníssono.

   Palavras:先(せん)生(せい)鋭(するど)い視(し)線(せん)いたずらをして生(せい)徒(と)一(いっ)斉(せい)に声(こえ)を呑(の)む

   Verificado

   議(ぎ)論(ろん)の場(ば)で意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)しても、感(かん)情(じょう)的(てき)にならず、冷(れい)静(せい)に声(こえ)をのむことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Mesmo que as opiniões entrem em conflito num debate, é importante não ser emocional e manter a calma.

   Palavras:議(ぎ)論(ろん)場(ば)意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)感(かん)情(じょう)的(てき)冷(れい)静(せい)声(こえ)を呑(の)む重(じゅう)要(よう)

   Verificado

Frases de exemplo 2