頭(あたま)をよぎる

誰(た)が言(い)ったかもわからない言(こと)葉(ば)が、ふと頭(あたま)をよぎった。

• Umas palavras de quem nem sequer sabia quem as tinha dito passaram-me subitamente pela cabeça.

成(せい)功(こう)して少(すこ)し調(ちょう)子(し)に乗(の)り始(はじ)めたら、『おごる平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎる。

• Quando tenho sucesso e começo a ficar um pouco convencido, a expressão «a prosperidade dos Heike não dura muito» passa-me pela cabeça.

この状(じょう)況(きょう)は本(ほん)当(とう)に辛(つら)いけれど、『夜(よ)明(あ)け前(まえ)が一(いち)番(ばん)暗(くら)い』という言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎるわ。もうすぐ良(よ)い方(ほう)向(こう)に向(む)かうはずよ。

• Esta situação é realmente difícil, mas a frase 'antes do amanhecer é que está mais escuro' vem-me à cabeça. Isto deve estar prestes a melhorar.

「我(わ)が身(み)をつねって人(ひと)の痛(いた)さを知(し)れ」、その言(こと)葉(ば)が頭(あたま)をよぎった。自(じ)分(ぶん)も同(おな)じような経(けい)験(けん)をして初(はじ)めて、相(あい)手(て)の気(き)持(も)ちが痛(いた)いほど分(わ)かるものだ。

• «Pica-te a ti próprio para conheceres a dor dos outros», essas palavras passaram-me pela cabeça. Só quando passamos por uma experiência semelhante é que conseguimos compreender os sentimentos do outro de uma forma que chega a doer.

一(いち)抹(まつ)の不(ふ)安(あん)が頭(あたま)をよぎる。

• Um toque de ansiedade atravessa-me a mente.

彼(かの)女(じょ)のことがよく頭(あたま)をよぎります。

• Ela passa-me frequentemente pela cabeça.

彼(かれ)はわざとそうしたのではないかという考(かんが)えが、ふと私(わたし)の頭(あたま)をよぎった。

• A ideia de que ele poderá ter feito isso de propósito passou-me subitamente pela cabeça.