出(で)かかる

でかかるdekakaru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

estar prestes a sair; estar meio fora; estar na ponta da língua
EN to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue

彼(かれ)の名(な)前(まえ)が喉(のど)まで出(で)かかっていたが、思(おも)い出(だ)せなかった。

言(こと)葉(ば)が口(くち)先(さき)まで出(で)かかっているのだが、自(じ)分(ぶん)のいいたいことをどう表(ひょう)現(げん)したらいいのかよくわからない。

As palavras estão na ponta da língua, mas não sei bem como expressar o que quero dizer.

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけどね。

Correspondência automática

言(こと)葉(ば)は、喉(のど)まで出(で)かかってるんだ。

Correspondência automática

言(こと)葉(ば)はのどまで出(で)かかってるんだけど。

Correspondência automática

彼(かれ)の名(な)前(まえ)、喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど。

Correspondência automática

喉(のど)まで出(で)かかってるんだけど、出(で)てこない。

Correspondência automática

あー、ほら、あれ、何(なん)て言(い)うんだったっけ。喉(のど)まで出(で)かかっているんだけど、名(な)前(まえ)が思(おも)い出(だ)せないよ！

Ah, olha, como é que se chamava aquilo mesmo? Tenho-o na ponta da língua, mas não me consigo lembrar do nome!

Correspondência automática

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	出(で)かかるでかかる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	出(で)かかりますでかかります
Negativonão …	出(で)かからないでかからない
Negativo polidopolido: não …	出(で)かかりませんでかかりません
Passado… no passado	出(で)かかったでかかった
Passado polidopolido: … no passado	出(で)かかりましたでかかりました
Passado negativonão … no passado	出(で)かからなかったでかからなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	出(で)かかってでかかって
Potencialpode …	出(で)かかれるでかかれる
Passivoé …-ado (passivo)	出(で)かかられるでかかられる
Causativofazer/deixar alguém …	出(で)かからせるでかからせる
Volitivovamos …, tencionar …	出(で)かかろうでかかろう
Imperativoordem brusca	出(で)かかれでかかれ
Condicional (-ba)se …	出(で)かかればでかかれば