完(かん)成(せい)度(ど)

この絵(え)の完(かん)成(せい)度(ど)はどうですか？

• Qual é o nível de perfeição deste quadro?

この作(さく)品(ひん)の完(かん)成(せい)度(ど)は、制(せい)作(さく)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• O grau de perfeição desta obra é proporcional à duração do período de produção.

学(がく)生(せい)にしては、彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)は非(ひ)常(じょう)に完(かん)成(せい)度(ど)が高(たか)いです。

• Para uma estudante, a sua tese tem um nível de conclusão muito elevado.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は、完(かん)成(せい)度(ど)が高(たか)く、プロ並(な)みであるというものだ。

• A sua técnica tem um elevado grau de perfeição e é de nível profissional.

まだ完(かん)成(せい)度(ど)は低(ひく)いけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)のバージョンを提(てい)出(しゅつ)します。

• O nível de conclusão ainda é baixo, mas envio, de qualquer forma, a primeira versão.

このレポートの完(かん)成(せい)度(ど)は、君(きみ)が想(そう)像(ぞう)していた**以(い)上(じょう)に**高(たか)いね。

• O nível de conclusão deste relatório é superior ao que tinhas imaginado.

彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

• Ele trabalhou no seu texto noite após noite, concluindo um romance de grande qualidade, completamente diferente do seu primeiro rascunho.

このレポートの完(かん)成(せい)度(ど)が低(ひく)いとなると、上(じょう)司(し)に説(せつ)明(めい)するのは大(たい)変(へん)だろう。

• Se o nível de conclusão deste relatório for baixo, será difícil explicá-lo ao chefe.

作(さく)風(ふう)は地(じ)味(み)だが完(かん)成(せい)度(ど)は高(たか)い。

• O estilo é discreto, mas o nível de perfeição é elevado.