角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -su

   perder o essencial ao focar em detalhes insignificantes; deitar fora a água com os bebés

   EN to throw the baby out with the bath water; to strain at a gnat and swallow a camel; to obsess over insignificant details and miss the larger point; to straighten the horns and kill the cow

   expressão idiomática

   細(こま)かいルールにこだわりすぎて、本(ほん)来(らい)の目(もく)的(てき)を見(み)失(うしな)ってしまった。角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)いを犯(おか)してしまったと反(はん)省(せい)した。

   • Preocupei-me demasiado com regras minuciosas e acabei por perder de vista o objetivo principal. Refleti e percebi que cometi o erro de querer corrigir um pequeno detalhe e acabar por estragar tudo.

   Palavras:細(こま)かいルールこだわり本(ほん)来(らい)目(もく)的(てき)見(み)失(うしな)うしまった角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような間(ま)違(ちが)い犯(おか)す反(はん)省(せい)

   Verificado

   会(かい)議(ぎ)で彼(かれ)の些(さ)細(さい)なミスばかりを指(し)摘(てき)し、プロジェクト全(ぜん)体(たい)の成(せい)功(こう)を喜(よろこ)べなかった。まるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)なことだった。

   • Na reunião, limitei-me a apontar os seus pequenos erros e não consegui alegrar-me com o sucesso de todo o projeto. Foi algo sem sentido, como se se matasse o boi para lhe endireitar os cornos.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)かの些(さ)細(さい)ばかり指(し)摘(てき)プロジェクト全(ぜん)体(たい)成(せい)功(こう)喜(よろこ)ぶまるで角(つの)を矯(た)めて牛(うし)を殺(ころ)すような無(む)意(い)味(み)だった

   Verificado

Frases de exemplo 2