いい感(かん)じ

この天(てん)気(き)のいい感(かん)じは、言(こと)葉(ば)では言(い)い尽(つ)くせない。

• Esta sensação de tempo bom é indescritível.

いい感(かん)じ。

• Está com um bom aspeto.

別(べつ)にどっちでもいい感(かん)じだな。

• Na verdade, tanto faz.

カーペットを敷(し)き変(か)えさせたら、トムのマンションはすごくいい感(かん)じになった。

• Depois de mandar trocar o carpete, o apartamento do Tom ficou com um ambiente muito bom.

今(こん)回(かい)のバージョンアップはいい感(かん)じ。

• Esta atualização está com um bom aspeto.

このステッカー、おしゃれでいい感(かん)じだよね。

• Este autocolante é giro e tem um aspeto porreiro, não é?

君(きみ)については知(し)らないが、僕(ぼく)は今日(きょう)はなんだかいい感(かん)じだよ。

• Não sei por ti, mas eu estou a sentir-me bem hoje.