絵(え)になる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressãoverbo godan terminado em -ru

   render uma bela imagem; ser fotogénico

   EN to make a lovely picture; to be perfect for a picture

   expressão idiomática

   夕(ゆう)焼(や)けに染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(ちょう)は、まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった。

   • A velha cidade portuária tingida pelo pôr do sol era como uma pintura.

   Palavras:夕(ゆう)焼(や)け染(そ)まる古(ふる)い港(みなと)町(まち)まるで絵(え)になる風(ふう)景(けい)だった

   Verificado

   笑(え)顔(がお)で手(て)をつないでいるお子(こ)さんたちは、見(み)ているだけで心(こころ)が温(あたた)かくなる、絵(え)になる姿(すがた)だった。

   • As crianças, que se davam as mãos com um sorriso, eram uma imagem pitoresca que aquecia o coração só de as ver.

   Palavras:笑(え)顔(がお)手(て)をつなぐお子(こ)さん見(み)る心(こころ)暖(あたた)かい絵(え)になる姿(すがた)だった

   Verificado
2. 2

   expressãosubstantivo ou verbo com função adnominal

   pitoresco; digno de uma pintura

   EN picture-perfect; picturesque

   expressão idiomática

   この村(むら)は、緑(みどり)豊(ゆた)かな山(やま)々(やま)に囲(かこ)まれ、絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)が広(ひろ)がっている。

   • Esta aldeia é rodeada por montanhas exuberantes, e uma paisagem bela e pitoresca estende-se por todo o lado.

   Palavras:村(むら)緑(みどり)豊(ゆた)か山(やま)々(やま)絵(え)になる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)広(ひろ)がる

   Verificado

   古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)の道(みち)とレンガ造(づく)りの建(たて)物(もの)が並(なら)ぶこの街(まち)並(な)みは、絵(え)になるほど趣(おもむき)がある。

   • Esta paisagem urbana, com as suas velhas ruas de paralelepípedos e os edifícios de tijolo alinhados, é tão pitoresca que parece uma pintura.

   Palavras:古(ふる)い石(いし)畳(だたみ)道(みち)レンガ造(づく)り建(たて)物(もの)並(なら)ぶ町(まち)並(な)み絵(え)になる趣(おもむき)

   Verificado

Frases de exemplo 5