持(も)ち越(こ)し

もちこしmochikoshi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -no

adiamento; carryover; transporte de tarefas ou objetos
EN work, items, etc. carried over from earlier

coloquial

Ver também: 持(も)ち越(こ)す
ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Fui cancelado à última hora. Foi adiado para a próxima semana.

Palavras:ドタキャン食(く)らうの来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって
Verificado
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

ressaca
EN hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

ドタキャンくらったの。来(らい)週(しゅう)に持(も)ち越(こ)しだって。

Verificado

今日(きょう)の作(さ)業(ぎょう)を明日(あした)への持(も)ち越(こ)しにすることにしました。

Exemplo editorial

もう遅(おそ)いから、今日(きょう)は帰(かえ)ってもらいます。明日(あした)に持(も)ち越(こ)しましょう。

Já é tarde, por isso vou pedir que vá para casa hoje. Deixemos isto para amanhã.

Exemplo editorial

この問(もん)題(だい)、すぐに解(かい)決(けつ)できずじまいで、明日(あした)まで持(も)ち越(こ)しになりそうだ。

Este problema não pôde ser resolvido imediatamente e parece que terá de ser adiado para amanhã.

Exemplo editorial