Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
1
substantivo
beleza mutável da natureza; flores da primavera e lua de outono
EN spring flowers and the autumn moon; beauty of nature as it changes from season to season
yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)
庭の桜は春の息吹を感じさせ、秋の夜空の月は静けさを醸し出す。春花秋月の美しさに心が洗われる。
As cerejeiras do jardim fazem sentir o sopro da primavera, e a lua no céu noturno de outono cria uma atmosfera de quietude. A beleza das flores da primavera e da lua de outono purifica a alma.
A mudança da natureza ao longo das quatro estações é como uma pintura. Enquanto desfruto do encanto das flores da primavera e da lua de outono, quero passar um tempo tranquilo.
As cerejeiras do jardim fazem sentir o sopro da primavera, e a lua no céu noturno de outono cria uma atmosfera de quietude. A beleza das flores da primavera e da lua de outono purifica a alma.
A mudança da natureza ao longo das quatro estações é como uma pintura. Enquanto desfruto do encanto das flores da primavera e da lua de outono, quero passar um tempo tranquilo.
