気(き)が向(む)く

ジョージ、気(き)が向(む)いたらいつでも訪(たず)ねて来(き)て下(くだ)さい。

• George, venha visitar-me sempre que lhe apetecer.

気(き)が向(む)いたら読(よ)んでみる。

• Lerei se me apetecer.

気(き)が向(む)いたら管(かん)理(り)人(にん)に連(れん)絡(らく)してみよう。

• Se me apetecer, tentarei contactar o administrador.

また気(き)が向(む)いたら「人(にん)間(げん)失(しっ)格(かく)」読(よ)んでみよう。

• Se me apetecer outra vez, tentarei ler «Não Sou um Homem Perfeito».

いつでも気(き)が向(む)いたら電(でん)話(わ)してくれていいから。

• Podes ligar-me quando quiseres, se te apetecer.

ジョージ、気(き)が向(む)いたらいつでも会(あ)いに来(き)てよ。

• George, vem visitar-me quando te apetecer.

週(しゅう)末(まつ)、気(き)が向(む)いたらヘアーサロンに行(い)きたいなぁ。

• Gostava de ir ao cabeleireiro este fim de semana, se me apetecer.

へえ。気(き)が向(む)いたら今(こん)度(ど)読(よ)んでみよう。

• Ah. Se me apetecer, lerei isso uma próxima vez.

気(き)が向(む)いたときにやるなら楽(らく)なんだけど。

• Seria fácil se o fizesse quando me apetecesse.