はまり込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   ficar preso; encravar-se; ficar atolado

   EN to fit in (snugly); to get stuck in; to get caught in; to get bogged down in

   どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)まないで、仕(し)事(ごと)のスピードアップをはかるという点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ。

   • Parece haver um problema no sentido de que nenhuma repartição estatal cai no burocratismo e procura acelerar a velocidade do trabalho.

   Palavras:どの官(かん)庁(ちょう)もお役(やく)所(しょ)主(しゅ)義(ぎ)にはまり込(こ)む仕(し)事(ごと)スピードアップを図(はか)ると言(い)う点(てん)において問(もん)題(だい)があるようだ

   Verificado

   車(くるま)がぬかるみに填(は)まり込(こ)んだ。

   • O carro ficou atolado na lama.

   Palavras:車(くるま)がぬかるみにはまり込(こ)む

2. 2

   entregar-se a; ficar viciado em; ficar absorto em

   EN to get caught up in (a situation); to become deeply involved in; to get addicted to; to become infatuated with (e.g. a woman)

Frases de exemplo 2