語(かた)りかける

大(だい)統(とう)領(りょう)はテレビで国(こく)民(みん)に語(かた)りかけた。

• O presidente dirigiu-se ao povo através da televisão.

彼(かれ)は大(だい)観(かん)衆(しゅう)に語(かた)りかけた。

• Ele dirigiu-se à grande multidão.

総(そう)理(り)は緊(きん)急(きゅう)会(かい)見(けん)で国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけました。

• O Primeiro-Ministro dirigiu-se diretamente aos cidadãos numa conferência de imprensa de emergência.

大(だい)統(とう)領(りょう)は、炉(ろ)辺(へん)談(だん)話(わ)を通(つう)じて国(こく)民(みん)に直(ちょく)接(せつ)語(かた)りかけ、不(ふ)安(あん)を鎮(しず)めようとした。

• O Presidente tentou dirigir-se diretamente ao povo através das suas conversas à lareira, para acalmar a ansiedade.

先(せん)生(せい)は「宿(しゅく)題(だい)は時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)を持(も)って取(と)り組(く)むように」と生(せい)徒(と)たちに語(かた)りかけた。

• O professor disse aos alunos: «Trabalhem nos trabalhos de casa com margem de tempo suficiente».

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)に向(む)かって厳(おごそ)かに語(かた)りかけた。

• Ele falou solenemente para a multidão.

学(がく)長(ちょう)は学(がく)生(せい)たちに次(つぎ)のように語(かた)りかけた。

• O reitor dirigiu-se aos estudantes da seguinte forma:

ジュリエットはバルコニーから外(そと)のロミオに語(かた)りかけました。

• Julieta falou com Romeu, que estava lá fora, a partir da varanda.

星(ほし)々(ぼし)の瞬(まばた)きが、まるで宇(う)宙(ちゅう)が語(かた)りかけているようだった。

• O cintilar das estrelas era como se o universo estivesse a falar.