災(わざわ)いを招(まね)く

わざわいをまねくwazawaiomaneku

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ku

atrair o infortúnio; provocar o desastre
EN to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster

子(こ)どもを甘(あま)やかして育(そだ)てたことで、ステラは後(あと)に自(みずか)ら災(わざわ)いを招(まね)くことになってしまった。

Por ter criado o filho com demasiados mimos, a Stella acabou por atrair o próprio desastre.

Verificado

この世(よ)は寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)で、少(すこ)しの善(ぜん)意(い)が大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)くこともある。

Este mundo é de pequenos atos de bondade e grandes demónios, e um pouco de boa vontade pode, por vezes, atrair uma grande calamidade.

Exemplo editorial

verbo godan terminado em -ku. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	災(わざわ)いを招(まね)くわざわいをまねく
Polido (-masu)polido, presente/futuro	災(わざわ)いを招(まね)きますわざわいをまねきます
Negativonão …	災(わざわ)いを招(まね)かないわざわいをまねかない
Negativo polidopolido: não …	災(わざわ)いを招(まね)きませんわざわいをまねきません
Passado… no passado	災(わざわ)いを招(まね)いたわざわいをまねいた
Passado polidopolido: … no passado	災(わざわ)いを招(まね)きましたわざわいをまねきました
Passado negativonão … no passado	災(わざわ)いを招(まね)かなかったわざわいをまねかなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	災(わざわ)いを招(まね)いてわざわいをまねいて
Potencialpode …	災(わざわ)いを招(まね)けるわざわいをまねける
Passivoé …-ado (passivo)	災(わざわ)いを招(まね)かれるわざわいをまねかれる
Causativofazer/deixar alguém …	災(わざわ)いを招(まね)かせるわざわいをまねかせる
Volitivovamos …, tencionar …	災(わざわ)いを招(まね)こうわざわいをまねこう
Imperativoordem brusca	災(わざわ)いを招(まね)けわざわいをまねけ
Condicional (-ba)se …	災(わざわ)いを招(まね)けばわざわいをまねけば