本(ほん)の虫(むし)

彼(かれ)は、いわば、本(ほん)の虫(むし)だ。

• Ele é, por assim dizer, um ratinho de biblioteca.

君(きみ)は本(ほん)の虫(むし)だね。

• Tu és um bicho de biblioteca.

彼(かれ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)だ。

• Ele é o chamado ratinho de biblioteca.

メアリーは本(ほん)の虫(むし)です。

• A Mary é uma devoradora de livros.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる本(ほん)の虫(むし)です。

• Ela é o que se chama uma verdadeira devoradora de livros.

彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)と言(い)ってもいいような人(ひと)だ。

• Poder-se-ia dizer que ele é um ratinho de biblioteca.

毎(まい)日(にち)１０冊(さつ)の本(ほん)を読(よ)むとは彼(かれ)は本(ほん)の虫(むし)に違(ちが)いない。

• Ao ler dez livros todos os dias, ele deve ser certamente um ratinho das bibliotecas.

トムは本(ほん)の虫(むし)だ。

• O Tom é um ratinho de biblioteca.