整(ととの)った

彼(かの)女(じょ)は目(め)鼻(はな)の整(ととの)った人(ひと)だ。

• Ela tem traços faciais muito bem proporcionados.

あの俳(はい)優(ゆう)は、整(ととの)った顔(かお)立(だ)ちで本(ほん)当(とう)に男(おとこ)前(まえ)だ。

• Aquele ator tem traços harmoniosos e é mesmo muito bonito.

出(で)かける準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったところで、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなった。

• No momento em que estava pronto para sair, comecei a sentir-me mal.

長(なが)年(ねん)の貯(ちょ)金(きん)が目(もく)標(ひょう)額(がく)に達(たっ)し、いよいよ家(いえ)を買(か)う準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• As minhas poupanças de muitos anos atingiram o valor pretendido e estou finalmente preparado para comprar uma casa.

列(れっ)車(しゃ)が発(はっ)車(しゃ)する準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• O comboio está pronto para partir.

準(じゅん)備(び)が整(ととの)ったらさっそく実(じっ)践(せん)だ。

• Assim que os preparativos estiverem prontos, passaremos imediatamente à prática.

それが整(ととの)ったら、このメール送(おく)るように彼(かれ)に頼(たの)んどいて。

• Assim que isso estiver pronto, pede-lhe para enviar este e-mail.

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が思(おも)ったよりも早(はや)かったので、次(つぎ)のステップに進(すす)む準(じゅん)備(び)が整(ととの)った。

• Como o progresso foi mais rápido do que o esperado, os preparativos para o próximo passo estão concluídos.