さじ加(か)減(げん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   dosagem; quantidade

   EN measured amount (esp. of medicine); dosing; quantity; prescription

2. 2

   tempero; dose de condimento

   EN manner of seasoning

   ワハハ！そんなのお前(まえ)のさじ加(か)減(げん)やろ！

   • Ahahaha! Isso depende apenas de ti!

   Palavras:そんなお前(まえ)さじ加(か)減(げん)

3. 3

   sensibilidade; jeito; capacidade de ajuste

   EN making adjustments based on experience; doing something by feel; skill; knack

   expressão idiomática

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から培(つちか)われた彼(かれ)のさじ加(か)減(げん)で、どんな困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)でも円(えん)満(まん)に解(かい)決(けつ)できた。

   • Graças ao seu sentido de medida, desenvolvido através de longos anos de experiência, ele conseguiu resolver de forma harmoniosa qualquer negociação difícil.

   Palavras:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)かのさじ加(か)減(げん)どんな困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)円(えん)満(まん)解(かい)決(けつ)できた

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)も確(たし)かだが、特(とく)にソースのさじ加(か)減(げん)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、いつも感(かん)心(しん)させられる。

   • Ela cozinha muito bem, mas é especialmente o seu toque exato com os molhos que é sublime, e fico sempre impressionado.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)料(りょう)理(り)腕(うで)確(たし)か特(とく)にソースさじ加(か)減(げん)絶(ぜつ)妙(みょう)いつも感(かん)心(しん)させる

   Verificado

Frases de exemplo 3