クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
- É um famoso aforismo de Pascal que, se o nariz de Cleópatra fosse torto, a história do mundo poderia ter mudado por causa disso. No entanto, raramente se vê a realidade de um amante. Não, a nossa autoilusão é realizada de forma mais perfeita assim que caímos no amor.