切(き)れ味(あじ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   fio; capacidade de corte

   EN sharpness; cutting ability

   この包(ほう)丁(ちょう)の切(き)れ味(あじ)は抜(ばつ)群(ぐん)で、野(や)菜(さい)をスライスするのが楽(らく)チンです。

   • O corte desta faca é excelente e é canja fatiar legumes.

   Palavras:包(ほう)丁(ちょう)切(き)れ味(あじ)抜(ばつ)群(ぐん)野(や)菜(さい)スライス楽(らく)チン

   Verificado

   長(なが)年(ねん)使(つか)っている愛(あい)用(よう)のナイフは、研(と)ぎ澄(す)まされており、切(き)れ味(あじ)がとても良(よ)いです。

   • A faca que uso com carinho há muitos anos está bem afiada e tem um corte muito bom.

   Palavras:長(なが)年(ねん)使(つか)う愛(あい)用(よう)ナイフ切(き)れ味(あじ)とても良(よ)い

   Verificado
2. 2

   agudeza (de espírito); perícia técnica

   EN quickness (of wit); incisiveness; technical proficiency; skill

   彼(かれ)の批(ひ)評(ひょう)は切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • A sua crítica é afiada.

   Palavras:かの批(ひ)評(ひょう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   Verificado
3. 3

   vivacidade (de uma bola)

   EN peppiness (of a ball)

   Nota: em esportes de bola

   投(とう)手(しゅ)の変(へん)化(か)球(きゅう)の切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • As bolas curvas do lançador são muito afiadas.

   Palavras:投(とう)手(しゅ)変(へん)化(か)球(きゅう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   Verificado

Frases de exemplo 16