のっぴきならない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   inevitável; inescapável

   EN unavoidable; inevitable; inescapable

   geralmente escrito só em kana

   二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じました。

   • Os dois sentiram a necessidade inescapável de ganhar o seu sustento.

   Palavras:二(ふた)人(り)は生(せい)計(けい)を立(た)てるというのっぴきならない必(ひつ)要(よう)性(せい)を感(かん)じる

2. 2

   sem saída; sem esperança

   EN hopeless; beyond help

   geralmente escrito só em kana

   のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

   • Não te metas numa situação sem saída.

   Palavras:のっぴきならない羽(は)目(め)になるなよ

Frases de exemplo 3