制(せい)する

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo suru (classe especial)verbo transitivo

   controlar; conter; dominar

   EN to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to bridle

   彼(かれ)は理(り)性(せい)で情(じょう)欲(よく)を制(せい)することが出(で)来(き)る。

   • Ele consegue controlar a sua luxúria com a razão.

   Palavras:彼(かれ)は理(り)性(せい)で情(じょう)欲(よく)を制(せい)することができる

   Verificado

   恋(れん)愛(あい)感(かん)情(じょう)を制(せい)するといふことは、恋(れん)愛(あい)を感(かん)じないといふことではない。

   • Controlar os sentimentos amorosos não significa não sentir amor.

   Palavras:恋(れん)愛(あい)感(かん)情(じょう)制(せい)する恋(れん)愛(あい)感(かん)じるではある

2. 2

   vencer; ganhar; prevalecer

   EN to get the better of

   我(わ)がチームが接(せっ)戦(せん)を制(せい)した。

   • A nossa equipa venceu um jogo renhido.

   Palavras:我(わ)がチーム接(せっ)戦(せん)制(せい)する

   Verificado

   柔(じゅう)よく剛(ごう)を制(せい)す。

   • A suavidade vence a rigidez.

   Palavras:柔(じゅう)よく剛(ごう)を制(せい)する

3. 3

   dominar; controlar; deter o controlo

   EN to control; to command

   彼(かれ)らは国(こっ)会(かい)で過(か)半(はん)数(すう)を制(せい)した。

   • Eles conquistaram a maioria no Parlamento.

   Palavras:彼(かれ)らは国(こっ)会(かい)で過(か)半(はん)数(すう)を制(せい)する

   Verificado

   最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

   • Aquele que mais domina mantém-se, tanto quanto possível, em segundo plano.

   Palavras:最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)はなるべくなりを潜(ひそ)める

Frases de exemplo 11