水(みず)揚(あ)げ

みずあげmizuage

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

descarregamento; desembarque
EN landing; unloading (e.g. a ship)

Ver também: 陸(りく)揚(あ)げ
港(みなと)で荷(に)物(もつ)の水(みず)揚(あ)げをする。

Descarregam-se as mercadorias no porto.

Palavras:港(みなと)荷(に)物(もつ)水(みず)揚(あ)げ
Verificado
2
substantivo

pesca; captura de peixe
EN catch (of fish); takings

Ver também: 漁(ぎょ)獲(かく)量(りょう)
今日(きょう)の水(みず)揚(あ)げは、昨日(きのう)より少(すく)なめでした。

A captura de hoje foi um pouco menor do que a de ontem.

Palavras:今日(きょう)水(みず)揚(あ)げ昨日(きのう)少(すく)なめ
Verificado
漁(ぎょ)港(こう)では、朝(あさ)一(いち)番(ばん)にその日(ひ)の水(みず)揚(あ)げを確(かく)認(にん)するのが日(にっ)課(か)だ。

No porto de pesca, a rotina consiste em verificar a captura do dia logo de manhã cedo.

Palavras:漁(ぎょ)港(こう)朝(あさ)一(いち)番(ばん)その日(ひ)水(みず)揚(あ)げ確(かく)認(にん)日(にっ)課(か)
Verificado
3
volume de vendas; faturação
EN sales (of a shop)

Ver também: 売(うり)上(あげ)高(だか)
今日(きょう)の店(みせ)の水(みず)揚(あ)げは十(じゅう)万(まん)円(えん)だった。

A captura de hoje da loja foi de cem mil ienes.

Palavras:今日(きょう)店(みせ)水(みず)揚(あ)げ１０万(じゅうまん)だった
Verificado
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

desfloramento
EN defloration (e.g. of a geisha)
5
absorção de água por flores cortadas
EN preservation (of cut flowers, in ikebana)
切(き)った花(はな)の水(みず)揚(あ)げをよくする。

Melhorar a absorção de água de flores cortadas.

Palavras:切(き)る花(はな)水(みず)揚(あ)げよくする
Verificado
「今日(きょう)、花(はな)に水(みず)あげた？」「自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)のには」

«Regaste as flores hoje?» «As do meu quarto.»

Palavras:今日(きょう)花(はな)水(みず)揚(あ)げ自(じ)分(ぶん)部屋(へや)