身(み)にしみる

みにしみるminishimiru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

Verificado

彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

Palavras:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が身(み)にしみた。

あなたの善(ぜん)意(い)は身(み)にしみました。

親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えられず、棒(ぼう)ほど願(ねが)って針(はり)ほど叶(かな)うという言(こと)葉(ば)が身(み)に染(し)みた。

Por não conseguir corresponder às expectativas dos meus pais, a expressão de que se deseja o tamanho de um pau, mas só se alcança o tamanho de uma agulha, tocou-me profundamente.

Exemplo editorial

秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

O suspiro do vento de outono penetra-me até aos ossos e deixa-me profundamente triste.

Correspondência automática

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	身(み)にしみるみにしみる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	身(み)にしみますみにしみます
Negativonão …	身(み)にしみないみにしみない
Negativo polidopolido: não …	身(み)にしみませんみにしみません
Passado… no passado	身(み)にしみたみにしみた
Passado polidopolido: … no passado	身(み)にしみましたみにしみました
Passado negativonão … no passado	身(み)にしみなかったみにしみなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	身(み)にしみてみにしみて
Potencialpode …	身(み)にしみられるみにしみられる
Passivoé …-ado (passivo)	身(み)にしみられるみにしみられる
Causativofazer/deixar alguém …	身(み)にしみさせるみにしみさせる
Volitivovamos …, tencionar …	身(み)にしみようみにしみよう
Imperativoordem brusca	身(み)にしみろみにしみろ
Condicional (-ba)se …	身(み)にしみればみにしみれば