手(て)立(だ)て

島(しま)を出(で)る手(て)だてはありません。

• Não há forma de sair da ilha.

別(べつ)の手(て)立(だ)てを講(こう)じるだろう。

• Tomar-se-ão outras medidas.

彼(かれ)は逃(に)げる以(い)外(がい)手(て)だてがなかった。

• Ele não tinha outra alternativa senão fugir.

彼(かれ)の家(いえ)を見(み)つけ出(だ)す手(て)だてがない。

• Não há forma de encontrar a casa dele.

何(なに)か逃(に)げる手(て)だてを考(かんが)えねばならない。

• Tenho de pensar em alguma forma de escapar.

この病(びょう)気(き)を防(ふせ)ぐ手(て)立(だ)てはない。

• Não há meios para prevenir esta doença.

トムにはメアリーを支(し)持(じ)するよりほかに手(て)立(だ)てはなかった。

• O Tom não tinha outra alternativa senão apoiar a Mary.