すれ違(ちが)い

すれちがいsurechigai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

passar um pelo outro
EN passing each other
falhar um encontro; passar um pelo outro sem se ver
EN missing (meeting) each other; failing to meet
desencontro; falta de entendimento
EN (being at) cross purposes; discrepancy; disagreement

お祭(まつ)りの賑(にぎ)わいの中(なか)で、友(とも)達(だち)とすれ違(ちが)い、見(み)失(うしな)ってしまった。

Exemplo editorial

この道(みち)は混(こん)雑(ざつ)だ極(きわ)まりない。車(くるま)の行(い)き交(か)い、すれ違(ちが)いが困(こん)難(なん)だ。

Este caminho está extremamente congestionado. O trânsito é tal que é difícil passar uns pelos outros.

Exemplo editorial

この道(みち)は狭(せま)いから、車(くるま)のすれ違(ちが)いが大(たい)変(へん)だ。ゆっくり運(うん)転(てん)するだけのことはある。

Este caminho é estreito, por isso é difícil passar com os carros. Vale a pena conduzir devagar.

Exemplo editorial