綱(つな)渡(わた)り

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   equilibrismo; andar na corda bamba

   EN tightrope walking; high-wire act; funambulism

   彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)らないで綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)んだ。

   • Ela desafiou a andar na corda bamba sem estender uma rede.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は網(あみ)を張(は)る綱(つな)渡(わた)りに挑(いど)む

   Verificado

   私(わたし)は、とても成(せい)功(こう)率(りつ)の低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りをしなくちゃいけない。

   • Tenho de fazer um equilibrismo com uma taxa de sucesso muito baixa.

   Palavras:私(わたし)とても成(せい)功(こう)率(りつ)低(ひく)い綱(つな)渡(わた)りなくちゃいけない

2. 2

   situação arriscada; andar na corda bamba

   EN treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act

   expressão idiomática

   会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)は綱(つな)渡(わた)りの状(じょう)態(たい)だ。

   • A gestão da empresa é um verdadeiro equilíbrio na corda bamba.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)綱(つな)渡(わた)り状(じょう)態(たい)

   Verificado

   綱(つな)渡(わた)りのような生(せい)活(かつ)でも、渡(わた)れてるだけましだ。

   • Mesmo que a minha vida seja como andar na corda bamba, pelo menos estou a conseguir atravessar.

   Palavras:綱(つな)渡(わた)りような生(せい)活(かつ)渡(わた)る

Frases de exemplo 5