がき

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   miúdo; pivete; rapazinho

   EN brat; kid; urchin; little devil

   geralmente escrito só em kanacoloquial

   彼(かれ)はしょっちゅうガキ仲(なか)間(ま)と街(まち)でたむろしている。

   • Ele está constantemente a andar à toa com o seu grupo de miúdos na cidade.

   Palavras:彼(かれ)はしょっちゅうがき仲(なか)間(ま)と町(まち)でたむろする

   Verificado
2. 2

   fantasma faminto; preta

   EN preta; hungry ghost

   budismo

   Nota: significado original

   我(わが)こそは汝(なんじ)が父(ちち)の亡(ぼう)靈(れい)なれ。只(ただ)眞(まこと)夜(や)中(ちゅう)の若(わか)千(せん)時(じ)のみ、閻(えん)浮(う)にさまよふ許(もと)あれども、娑(しゃ)婆(ば)にて犯(おか)しゝ罪(ざい)業(ごう)の燒(しょう)き淨(きよし)めらるゝそれまでは、焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)の餓(が)鬼(き)の苦(くる)しみ。

   • Eu sou o espírito do teu pai. Apenas durante as poucas horas da meia-noite é que me é permitido vagar pelo além, mas até que os pecados cometidos neste mundo sejam queimados e purificados, sofrerei as dores dos demónios famintos do inferno ardente.

   Palavras:我(われ)こそは汝(うぬ)父(ちち)夜(よ)中(なか)下(もと)娑(しゃ)婆(ば)犯(おか)す罪(ざい)業(ごう)それまで焦(しょう)熱(ねつ)地(じ)獄(ごく)がき苦(くる)しみ

Frases de exemplo 2