営(えい)業(ぎょう)マン

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

• Até um comercial faz de tudo para não ser colocado num grupo de pessoas que correm o risco de serem despedidas.

私(わたし)は営(えい)業(ぎょう)マンです。

• Sou comercial.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)術(じゅつ)は営(えい)業(ぎょう)マン並(な)みだ。

• As suas técnicas de negociação são ao nível de um comercial.

成(せい)功(こう)する営(えい)業(ぎょう)マンは、甜(てん)言(げん)蜜(みつ)語(ご)で顧(こ)客(きゃく)を丸(まる)め込(こ)む技(ぎ)術(じゅつ)に長(た)けている。

• Os comerciais de sucesso são especialistas na técnica de persuadir os clientes com lisonjas.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を紹(しょう)介(かい)する営(えい)業(ぎょう)マンが、まるで押(お)し売(う)りのように熱(ねっ)心(しん)に説(せつ)明(めい)してきた。

• O comercial que apresentava o novo produto explicava com tanto entusiasmo que parecia que nos estava a tentar empurrar o produto.

トムは車(くるま)の営(えい)業(ぎょう)マンだ。

• O Tom é um vendedor de carros.

営(えい)業(ぎょう)マンは口(くち)のうまい人(ひと)が多(おお)いから、あまり信(しん)用(よう)しない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• Como há muitos vendedores que têm muita lábia, acho que é melhor não confiar demasiado neles.