サバサバ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   aliviado; refrescado

   EN relieved; refreshed

   onomatopeia ou palavra mimética

   宿(しゅく)題(だい)が終(お)わって、サバサバとした気(き)分(ぶん)でベッドに入(はい)った。

   • Depois de terminar os trabalhos de casa, deitei-me na cama com uma sensação de leveza.

   Palavras:宿(しゅく)題(だい)終(お)わるサバサバとする気(き)分(ぶん)ベッド入(はい)る

   Verificado

   窓(まど)を開(あ)けると、サバサバとした風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)み、心(こころ)が洗(あら)われた。

   • Ao abrir a janela, entrou uma brisa refrescante e a minha alma sentiu-se purificada.

   Palavras:窓(まど)開(あ)けるサバサバとする風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)み心(こころ)が洗(あら)われる

   Verificado
2. 2

   franco; direto; descontraído

   EN frank; candid; easy-going; laid-back

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)のサバサバとした話(はな)し方(かた)に、周(まわ)りはいつも安(あん)心(しん)する。

   • As pessoas à volta dela sentem-se sempre tranquilas com a sua forma de falar tão direta e descontraída.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)サバサバとする話(はな)し方(かた)周(まわ)りいつも安(あん)心(しん)

   Verificado

   彼(かれ)はサバサバとした性(せい)格(かく)で、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

   • Ele tem uma personalidade descontraída e trata todos da mesma forma, sem distinções.

   Palavras:彼(かれ)サバサバとする性(せい)格(かく)誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する

   Verificado

Frases de exemplo 5