お好(この)み焼(や)き

お好(この)み焼(や)きの素(す)焼(や)きを頼(たの)んだ。

• Encomendei um okonomiyaki sem molho.

お好(この)み焼(や)きの店(みせ)で豚(ぶた)玉(たま)を注(ちゅう)文(もん)した。

• Encomendei um butatama num restaurante de okonomiyaki.

お好(この)み焼(や)きを食(た)べたよ。

• Comi okonomiyaki.

昨日(きのう)、お好(この)み焼(や)き作(つく)ったんだ。

• Ontem fiz okonomiyaki.

日(に)本(ほん)でお好(この)み焼(や)きよく食(た)べました。

• Comi muitas vezes okonomiyaki no Japão.

きのう、お好(この)み焼(や)きを料(りょう)理(り)しました。

• Ontem, cozinhei okonomiyaki.

お好(この)み焼(や)きはとても美味(おい)しかったです。

• O okonomiyaki estava muito saboroso.

「お好(この)み焼(や)きなら毎(まい)日(にち)でも食(た)べれるよ」っていう人(ひと)がいるけど、私(わたし)には無(む)理(り)。

• Há pessoas que dizem: «Eu conseguia comer okonomiyaki todos os dias», mas para mim é impossível.

「お好(この)み焼(や)き」って美味(おい)しいけど、お店(みせ)によって「当(あ)たり外(はず)れ」があるよね？

• O okonomiyaki é delicioso, mas dependendo do restaurante, há sempre o risco de acertar ou falhar, não é?

「昨日(きのう)ね、お好(この)み焼(や)き食(た)べに行(い)ってきた」「いいね！羨(うらや)ましいな〜」「写(しゃ)真(しん)も撮(と)ったよ。見(み)る？」「うん！あー、おいしそう」「この白(しろ)いのはね、ダブルチーズ焼(や)きよ。一(いっ)緒(しょ)に行(い)ったら、これにしようね」

• «Ontem fui comer okonomiyaki.» «Que bom! Que inveja!» «Também tirei fotografias. Queres ver?» «Sim! Ah, parece delicioso!» «Isto branco é um double cheese-yaki. Quando formos juntas, vamos pedir isto, está bem?»