風(かざ)下(しも)にいる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   berada di kedudukan yang tidak menguntungkan; berada di bawah arah angin

   EN to take a backseat (to someone); to fall behind (someone); to be at a disadvantage; to be in a weak position; to be downwind

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 風(かざ)下(しも)に立(た)つ

   市(し)場(じょう)で新(しん)商(しょう)品(ひん)が登(とう)場(じょう)すると、既(き)存(そん)の製(せい)品(ひん)は風(かざ)下(しも)にいることになる。

   • Apabila produk baharu muncul di pasaran, produk sedia ada akan berada di kedudukan yang tidak menguntungkan.

   Perkataan:市(し)場(じょう)新(しん)商(しょう)品(ひん)登(とう)場(じょう)すると既(き)存(そん)製(せい)品(ひん)風(かざ)下(しも)にいることになる

   Disahkan

   彼(かれ)の才(さい)能(のう)に比(くら)べると、他(ほか)のメンバーは風(かざ)下(しも)にいるというのが実(じつ)情(じょう)だ。

   • Hakikatnya, jika dibandingkan dengan bakatnya, ahli kumpulan yang lain berada di bawah bayang-bayangnya.

   Perkataan:かの才(さい)能(のう)他(た)メンバー風(かざ)下(しも)にいるという実(じつ)情(じょう)

   Disahkan
2. 2

   berada di bawah pengaruh seseorang; mengikut gaya seseorang

   EN to be under someone's influence; to imitate someone's style; to follow someone's customs

   simpulan bahasa

Contoh ayat 2