玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kejayaan tidak datang daripada bakat semata-mata; permata yang tidak diasah tidak akan bersinar

   EN success does not come from talent alone; an uncut gem does not sparkle

   peribahasa

   どんな才(さい)能(のう)のある人(ひと)がも、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)れば真(しん)価(か)を発(はっ)揮(き)できないことは、まさに『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』ということです。

   • Bahawa sesiapa sahaja yang berbakat tidak akan dapat menunjukkan nilai sebenar mereka jika mereka mengabaikan usaha, itu benar-benar seperti pepatah 'permata yang tidak diasah tidak akan bersinar'.

   Perkataan:どんな才(さい)能(のう)ある人(ひと)努(ど)力(りょく)怠(おこた)る真(しん)価(か)発(はっ)揮(き)できるまさに玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なしという

   Disahkan

   彼(かれ)は才(さい)能(のう)があると評(ひょう)判(ばん)だったが、努(ど)力(りょく)を怠(おこた)ったため、期(き)待(たい)された成(せい)果(か)を上(あ)げられなかった。『玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし』だ。

   • Dia dikatakan berbakat, tetapi kerana dia malas berusaha, dia tidak dapat mencapai hasil yang diharapkan. Bak kata pepatah, 'permata tidak akan bersinar jika tidak digosok'.

   Perkataan:彼(かれ)才(さい)能(のう)評(ひょう)判(ばん)だった努(ど)力(りょく)怠(おこた)る期(き)待(たい)される成(せい)果(か)を上(あ)げるれる玉(たま)磨(みが)かざれば光(ひかり)なし

   Disahkan

Contoh ayat 2