勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pemenang sentiasa betul; yang menang menentukan kebenaran

   EN might is right; history is written by the victors

   peribahasasingkatan

   Lihat juga: 勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)

   彼(かれ)は「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」とばかりに、会(かい)社(しゃ)のルールを無(む)視(し)してでも成(せい)果(か)を上(あ)げようとしている。

   • Dia seolah-olah beranggapan bahawa 'kemenangan menghalalkan segala cara', dan cuba mencapai keputusan walaupun terpaksa mengabaikan peraturan syarikat.

   Perkataan:彼(かれ)勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)ばかりに会(かい)社(しゃ)ルール無(む)視(し)成(せい)果(か)を上(あ)げるとして

   Disahkan

   歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

   • Disebabkan pemenang yang menulis semula sejarah, ungkapan 'pemenang adalah kebenaran' dipercayai lahir daripada perkara tersebut.

   Perkataan:歴(れき)史(し)勝(しょう)者(しゃ)書(か)き換(か)えるということから勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)言(こと)葉(ば)生(う)まれると考(かんが)えられる

   Disahkan

Contoh ayat 2