勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pemenang sentiasa benar; sejarah ditulis oleh pemenang

   EN might is right; history is written by the victors; winners are always right and losers are always in the wrong; if you win you are the loyalist army, if you lose you are the rebel army

   peribahasa

   歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

   • Oleh sebab pemenang yang menulis sejarah, ada pepatah yang mengatakan, 'Jika menang menjadi tentera kerajaan, jika kalah menjadi tentera pemberontak'.

   Perkataan:歴(れき)史(し)勝(しょう)者(しゃ)書(か)き換(か)えるということから勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)と言(い)われる

   Disahkan

   権(けん)力(りょく)を持(も)つ者(もの)が正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)し、反(はん)対(たい)する者(もの)を非(ひ)難(なん)する現(げん)状(じょう)は、やはり『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』ということかもしれません。

   • Situasi semasa di mana mereka yang mempunyai kuasa menuntut keadilan dan mengecam mereka yang menentang, mungkin memang benar kata pepatah, 'siapa yang menang dialah yang benar, siapa yang kalah dialah yang salah'.

   Perkataan:権(けん)力(りょく)持(も)つ者(もの)正(せい)義(ぎ)主(しゅ)張(ちょう)反(はん)対(たい)非(ひ)難(なん)現(げん)状(じょう)やはり勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)というかもしれません

   Disahkan

Contoh ayat 2