ババを引(ひ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   mendapat kad joker; mendapat bahagian yang buruk; menjadi yang kalah dalam permainan kad

   EN to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; to draw the joker (when playing Old Maid)

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は友(とも)達(だち)と新(あたら)しいスマートフォンを買(か)い替(か)える予(よ)定(てい)だったが、古(ふる)いモデルを譲(ゆず)り受(う)け、結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)いてしまった。

   • Dia merancang untuk menukar telefon pintar baharu bersama rakannya, tetapi dia menerima model lama, dan akhirnya dia pula yang kalah dalam permainan.

   Perkataan:彼(かれ)友(とも)達(だち)新(あたら)しいスマートフォン買(か)い換(か)える予(よ)定(てい)だった古(ふる)いモデル譲(ゆず)り受(う)け結(けっ)局(きょく)ババを引(ひ)くしまった

   Disahkan

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で宿(やど)を選(えら)ぶ際(さい)、景色(けしき)が良(よ)い部屋(へや)を期(き)待(たい)していたのに、騒(そう)音(おん)がひどい部屋(へや)を当(あ)ててしまい、ババを引(ひ)いたと思(おも)ったよ。

   • Semasa memilih penginapan di destinasi pelancongan, saya mengharapkan bilik yang mempunyai pemandangan cantik, tetapi saya telah mendapat bilik yang sangat bising, rasa seperti mendapat nasib malang.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)先(さき)宿(やど)選(えら)ぶ際(さい)景色(けしき)良(よ)い部屋(へや)期(き)待(たい)騒(そう)音(おん)ひどい当(あ)てるしまうババを引(ひ)く思(おも)う

   Disahkan

Contoh ayat 2