魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   kerosakan bermula daripada pemimpin; kehancuran bermula dari atas

   EN the fish rots from the head; decay starts at the top

   peribahasa

   不(ふ)正(せい)はリーダーの不(ふ)正(せい)から始(はじ)まるということから『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』と言(い)われる。

   • Ada pepatah mengatakan bahawa 'ikan membusuk bermula dari kepalanya', kerana penyelewengan bermula daripada penyelewengan pemimpin.

   Perkataan:不(ふ)正(せい)リーダー始(はじ)まるということから魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)ると言(い)われる

   Disahkan

   組(そ)織(しき)の腐(ふ)敗(はい)は、必(かなら)ずトップから始(はじ)まるという意(い)味(み)で『魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Terdapat pepatah yang mengatakan bahawa 'ikan membusuk dari kepalanya', yang bermaksud bahawa rasuah dalam sesebuah organisasi pasti bermula daripada pihak atasan.

   Perkataan:組(そ)織(しき)腐(ふ)敗(はい)必(かなら)ずトップ始(はじ)まるという意(い)味(み)魚(さかな)は頭(あたま)から腐(くさ)る言(こと)葉(ば)

   Disahkan

Contoh ayat 2