美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perkara yang baik tidak kekal lama

   EN good things do not last long

   peribahasaistilah jarang digunakan

   美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)というように、良(よ)いことはいつか終(お)わるものだと諦(あきら)めている。

   • Seperti pepatah bahawa kenikmatan itu ada batasnya, saya sudah pasrah bahawa perkara yang baik pun suatu masa nanti akan berakhir.

   Perkataan:美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)というように良(よ)いこといつか終(お)わる諦(あきら)める

   Disahkan

   人(じん)生(せい)には楽(たの)しい瞬(しゅん)間(かん)もあるが、美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)で、すぐに終(お)わってしまうものだ。

   • Dalam hidup ada saat-saat yang menyeronokkan, tetapi kegembiraan itu ibarat makanan yang lalu di kerongkong, ia akan berakhir dengan cepat.

   Perkataan:人(じん)生(せい)楽(たの)しい瞬(しゅん)間(かん)美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)すぐに終(お)わるしまう

   Disahkan

Contoh ayat 2