Daftar

いつの間(ま)に

いつのまにitsunomani

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata keterangan

tanpa disedari; secara tidak sengaja
EN when; at what point

Contoh ayat 2

あれ？いつの間(あいだ)に雨(あめ)が降(ふ)ってたんだろう。全(ぜん)然(ぜん)気(き)付(づ)かなかった。

Eh? Sejak bila hujan turun ya? Saya langsung tak perasan langsung.

Perkataan:いつの間(ま)に雨(あめ)が降(ふ)るだろう全(ぜん)然(ぜん)気(き)づく

Dipadankan secara automatik

「あれ？ここにパン屋(や)さんなかった？」「それなら、とっくの昔(むかし)に潰(つぶ)れちゃったよ」「うそ、いつの間(あいだ)に？」「半(はん)年(とし)前(まえ)ぐらいかな」

“Eh? Bukankah ada kedai roti di sini?” “Kalau itu, dah lama dah tutup.” “Biar betul, bila masanya?” “Mungkin dalam setengah tahun lepas.”

Perkataan:ここにパン屋(や)それならとっくの昔(むかし)つぶれちゃったいつの間(ま)に半(はん)年(とし)

Dipadankan secara automatik