東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   lelaki terbaik dari Edo; wanita terbaik dari Kyoto

   EN the best men are from Edo; the best women from Kyoto

   peribahasa

   昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

   • Seperti kata pepatah lama, 'lelaki dari Timur dan wanita dari Kyoto', ini bermaksud bahawa setiap kawasan mempunyai daya tarikan tersendiri.

   Perkataan:昔(むかし)東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)と言(い)われるようにそれぞれ地(ち)域(いき)独(どく)自(じ)魅(み)力(りょく)という

   Disahkan

   彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

   • Dia sepertinya mempercayai pepatah 'lelaki Tokyo dan wanita Kyoto', dan menganggap lelaki Tokyo serta wanita Kyoto sebagai pasangan yang ideal.

   Perkataan:彼(かれ)東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)言(こと)葉(ば)信(しん)じる東(とう)京(きょう)男(だん)性(せい)京(きょう)都(と)女(じょ)性(せい)理(り)想(そう)パートナー考(かんが)えるようだ

   Disahkan

Contoh ayat 2