無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Memandangkan dia baru sahaja sembuh daripada sakit, janganlah memaksakan diri.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Memandangkan keadaan kesihatan saya tidak begitu baik, saya tidak boleh memaksa diri.

母(はは)の『無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)』という言(こと)葉(ば)は、『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という諺(ことわざ)を体(たい)現(げん)しているようで、いつも感(かん)謝(しゃ)している。

• Kata-kata ibu yang berbunyi 'Jangan paksa diri' seolah-olah menzahirkan peribahasa 'Pendapat ibu bapa dan bunga terung tidak ada yang sia-sia sedikit pun', dan saya sentiasa bersyukur akan hal itu.