親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   nasihat ibu bapa tidak pernah sia-sia

   EN always listen to your parents; always value your parents' advice; not even one in a thousand of a parents' opinion or an eggplant flower are in vain

   peribahasa

   母(はは)の『無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)』という言(こと)葉(ば)は、『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という諺(ことわざ)を体(たい)現(げん)しているようで、いつも感(かん)謝(しゃ)している。

   • Kata-kata ibu yang berbunyi 'Jangan paksa diri' seolah-olah menzahirkan peribahasa 'Pendapat ibu bapa dan bunga terung tidak ada yang sia-sia sedikit pun', dan saya sentiasa bersyukur akan hal itu.

   Perkataan:母(はは)無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)という言(こと)葉(ば)親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はないことわざ体(たい)現(げん)いつも感(かん)謝(しゃ)

   Disahkan

   父(ちち)から受(う)け継(つ)いだ言(こと)葉(ば)は、どんな些(さ)細(さい)なことでも『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、いつも大(たい)切(せつ)に心(こころ)に留(と)めている。

   • Kata-kata yang saya warisi daripada ayah, tidak kira sekecil mana pun, sentiasa saya simpan dengan baik di dalam hati dengan pegangan bahawa 'pendapat ibu bapa dan bunga terung tidak ada satu pun yang sia-sia'.

   Perkataan:父(ちち)受(う)け継(つ)ぐ言(こと)葉(ば)どんな些(さ)細(さい)親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はないという胸(むね)いつも大(たい)切(せつ)に心(こころ)に留(と)める

   Disahkan

Contoh ayat 2