蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   tekad yang kuat mampu mencapai apa sahaja; keinginan yang tulus dapat sampai ke langit

   EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens

   peribahasa

   小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)からでも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように、夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し続(つづ)けよう。

   • Walaupun bermula dengan langkah kecil, marilah kita terus berusaha tanpa berputus asa terhadap impian kita, agar doa seekor semut pun dapat sampai ke langit.

   Perkataan:小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように夢(ゆめ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける

   Disahkan

   どんなに困(こん)難(なん)な目(もく)標(ひょう)でも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)してみよう。

   • Walau betapa sukarnya sesuatu matlamat, marilah kita terus mencuba tanpa berputus asa dengan mempercayai kata-kata bahawa tekad seekor semut pun mampu sampai ke langit.

   Perkataan:どんなに困(こん)難(なん)目(もく)標(ひょう)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)信(しん)じる諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

   Disahkan

Contoh ayat 2