火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sentiasa berwaspada; jangan ambil mudah bahaya

   EN you can never be too careful

   peribahasa

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)を見(み)かけたら、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えで、すぐに距(きょ)離(り)を取(と)って安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)しました。

   • Apabila saya ternampak individu yang mencurigakan di destinasi pelancongan, saya segera menjauhkan diri dan berpindah ke tempat yang selamat dengan berpegang kepada prinsip bahawa jika melihat api, anggaplah ia sebagai kebakaran.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)先(さき)不(ふ)審(しん)人(じん)物(ぶつ)火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えという考(かんが)えすぐに距(きょ)離(り)を取(と)る安(あん)全(ぜん)場(ば)所(しょ)移(い)動(どう)

   Disahkan

   最(さい)近(きん)、ネット詐(さ)欺(ぎ)が巧(こう)妙(みょう)化(か)しているので、火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように、少(すこ)しでも怪(あや)しいメールはすぐに削(さく)除(じょ)するようにしています。

   • Memandangkan penipuan internet semakin licik kebelakangan ini, saya cuba untuk segera memadam e-mel yang walaupun sedikit mencurigakan, sama seperti pepatah 'jika melihat api, anggaplah ia kebakaran'.

   Perkataan:最(さい)近(きん)ネット詐(さ)欺(ぎ)巧(こう)妙(みょう)化(か)する火(ひ)を見(み)たら火(か)事(じ)と思(おも)えというように少(すこ)しでも怪(あや)しいメールすぐに削(さく)除(じょ)ようにする

   Disahkan

Contoh ayat 2