外(そと)堀(ぼり)を埋(う)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   melakukan persediaan secara berperingkat; menggunakan pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat

   EN to remove obstacles in the way of one's objective; to take an indirect approach; to fill in the outer moat

   simpulan bahasa

   まず顧(こ)客(きゃく)の懸(け)念(ねん)を解(かい)消(しょう)して、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)を進(すす)めた。

   • Mula-mula, saya menangani kebimbangan pelanggan, kemudian meneruskan perbincangan seolah-olah sedang mengukuhkan kedudukan saya.

   Perkataan:顧(こ)客(きゃく)懸(け)念(ねん)解(かい)消(しょう)外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるように話(はなし)進(すす)める

   Disahkan

   相(あい)手(て)の不(ふ)信(しん)感(かん)を取(と)り除(のぞ)くことから始(はじ)めて、外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)を心(こころ)がけている。

   • Saya cuba bermula dengan menghapuskan rasa tidak percaya pihak lawan, kemudian berusaha melakukan rundingan yang seolah-olah mengepung mereka dari semua sudut.

   Perkataan:相(あい)手(て)不(ふ)信(しん)感(かん)取(と)り除(のぞ)くことから初(はじ)めて外(そと)堀(ぼり)を埋(う)めるような交(こう)渉(しょう)心(こころ)がける

   Disahkan

Contoh ayat 2