火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kebakaran dan pergaduhan adalah kemeriahan hidup di Edo

   EN fires and fistfights are the flowers of Edo

   peribahasa

   Lihat juga: 江(え)戸(ど)の華(はな)

   「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

   • Walaupun ada pepatah mengatakan 'kebakaran dan pergaduhan adalah kemeriahan Edo', pada zaman moden, kekecohan sedemikian bukanlah sesuatu yang indah sama sekali.

   Perkataan:火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)とはいうものの現(げん)代(だい)そのよう騒(そう)動(どう)決(けっ)して美(うつく)しいものでません

   Disahkan

Contoh ayat 1