狐(きつね)につままれる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   terpinga-pinga; bingung; merasa seperti terkena sihir

   EN to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; to be bewitched by a fox

   simpulan bahasa

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk 狐(きつね)につままれた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が難(なん)解(かい)すぎて、生(せい)徒(と)たちは狐(きつね)につままれる思(おも)いだった。

   • Penjelasan guru itu terlalu sukar difahami, sehingga para pelajar berasa sangat bingung seolah-olah terkena pukau.

   Perkataan:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)難(なん)解(かい)生(せい)徒(と)狐(きつね)につままれる思(おも)いだった

   Disahkan

   その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

   • Melihat fenomena pelik itu, semua orang berdiri terpaku seolah-olah telah dipukau oleh sihir.

   Perkataan:奇(き)妙(みょう)現(げん)象(しょう)みなまるで狐(きつね)につままれるように立(た)ち尽(つ)くす

   Disahkan

Contoh ayat 2