忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   nasihat yang baik sukar didengar

   EN good advice is harsh to the ear

   peribahasa

   彼(かれ)が私(わたし)に言(い)ったのは、確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど、心(こころ)に響(ひび)いた。

   • Apa yang dia katakan kepada saya sememangnya kata-kata nasihat yang sukar didengar, tetapi ia menyentuh hati saya.

   Perkataan:彼(かれ)私(わたし)言(い)う確(たし)かに忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう言(こと)葉(ば)だったけれど心(こころ)に響(ひび)く

   Disahkan

   自(じ)分(ぶん)の長(ちょう)所(しょ)ばかりを褒(ほ)めていたのに、本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)なのは厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らうことだと気(き)づいた。

   • Walaupun saya hanya memuji kelebihan diri sendiri, saya menyedari bahawa apa yang benar-benar diperlukan adalah mendengar nasihat keras yang sukar diterima.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)長(ちょう)所(しょ)ばかり褒(ほ)める本(ほん)当(とう)に必(ひつ)要(よう)厳(きび)しい忠(ちゅう)言(げん)耳(みみ)に逆(さか)らう気(き)づく

   Disahkan

Contoh ayat 2