知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   hanya suami yang tidak tahu; suami yang paling akhir mengetahui kecurangan isterinya

   EN the husband is always the last to know; everyone knows of the wife's infidelity but the cuckolded husband

   simpulan bahasa

   夫(おっと)の浮気(うわき)を誰(だれ)もが知(し)っていたが、彼(かれ)だけは最(さい)後(ご)まで気(き)づかず、まさに「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」の状(じょう)態(たい)だった。

   • Semua orang tahu tentang kecurangan suami saya, tetapi hanya dia sahaja yang tidak menyedarinya sehingga ke akhirnya, benar-benar dalam keadaan 'hanya si suami yang tidak tahu'.

   Perkataan:夫(おっと)浮気(うわき)誰(だれ)も知(し)る彼(かれ)最(さい)後(ご)までまさに知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり状(じょう)態(たい)だった

   Disahkan

   「知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなり」がまさに表(あらわ)れている状(じょう)況(きょう)で、周(しゅう)囲(い)はみんな事(じ)実(じつ)を知(し)っていたのに、彼(かれ)だけが何(なに)も知(し)らなかった。

   • Dalam situasi yang benar-benar menggambarkan 'hanya si suami yang tidak tahu', semua orang di sekeliling sudah mengetahui faktanya, tetapi hanya dia seorang sahaja yang tidak tahu apa-apa.

   Perkataan:知(し)らぬは亭(てい)主(しゅ)ばかりなりまさに現(あらわ)れる状(じょう)況(きょう)周(しゅう)囲(い)みな事(じ)実(じつ)知(し)る彼(かれ)何(なに)も

   Disahkan

Contoh ayat 2