終(お)わりよければすべてよし

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   akhir yang baik akan membuat segalanya menjadi baik; semua akan berakhir dengan baik

   EN all's well that ends well; it will all come good in the end

   peribahasa

   困(こん)難(なん)な交(こう)渉(しょう)の末(すえ)、ようやく合(ごう)意(い)に至(いた)りました。終(お)わり良(よ)ければ全(すべ)て良(よ)し、というやつですね。

   • Selepas rundingan yang sukar, akhirnya kami mencapai persetujuan. Bak kata pepatah, jika akhirnya baik, maka segalanya akan baik.

   Perkataan:困(こん)難(なん)交(こう)渉(しょう)末(すえ)ようやく合(ごう)意(い)至(いた)る終(お)わりよければすべてよしという

   Disahkan

   最(さい)初(しょ)は色(いろ)々(いろ)と問(もん)題(だい)もありましたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクトは成(せい)功(こう)裏(り)に終(お)わりました。まあ、終(お)わりよければ全(すべ)てよし、です。

   • Pada mulanya terdapat pelbagai masalah, tetapi akhirnya projek tersebut telah berjaya diselesaikan. Baiklah, pengakhiran yang baik bermaksud segalanya baik.

   Perkataan:最(さい)初(しょ)いろいろ問(もん)題(だい)最(さい)終(しゅう)的(てき)にプロジェクト成(せい)功(こう)裏(り)終(お)わる終(お)わりよければすべてよし

   Disahkan

Contoh ayat 2